Mar 25, 2018
慧淨上人法語
出離與輪迴
慧淨上人法語
出離與輪迴
Are the so-called the karmic obstruction of affliction and reincarnation within the Six Realms true or false? Both are false, just like dreaming. Is happiness and suffering in a dream true or false? It’s false too.
However, to a person who has not wakened, the dream continues on and on. Once awakened, he can see that those people in the dream are clearly inverted, false, and unwarranted. It is described in the saying, “Clearly there exists the Six Realms in the dream, but nothing is there after awakened except emptiness”.
We sentient beings are ill. Sicknesses such as affliction, jealousy, reckoning, differentiating, and grasping (being unable to let go), in the eyes of people with a relatively calm mind, are unwarranted.
所謂煩惱業障、六道輪迴，是真的還是假的？是假的。就像作夢，夢中的苦樂是真的還是假的？是假的。
可是對一個沒有醒過來的人而言，就一直在作夢，所謂大夢未醒；那如果醒過來的話，他看夢中的人，就清楚那是顛倒的、虛假的、是莫須有的，所謂「夢中明明有六趣，覺後空空無大千」。
我們眾生都有病，種種的煩惱、忌妒、籌量、分別、執著，這對一個心性比較平靜的人來看，那些都是莫須有的。
Namo Amitabha!
